Cet embryon de lexique français-occitan n’a d’autre prétention que de fournir aux amateurs d’héraldique désireux de blasonner en occitan un condensé des termes les plus usités dans cette discipline. Nous avons, dans un premier temps, sélectionné et traduit succinctement quelque deux cents substantifs, adjectifs ou expression propres à la langue du blason, en laissant à notre lectrice ou notre lecteur le soin d’en vérifier éventuellement la définition dans notre Lexic occitan de l’eraudica ou dans tout autre ouvrage spécialisé.
Tel quel, et avec les inévitables lacunes qu’il comporte, ce lexique — nous l’espérons — permettra non seulement à l’étudiant mais aussi à tous les passionnés d’héraldique de se familiariser avec un vocabulaire de base encore restreint mais toutefois suffisant pour pouvoir décrire de nombreuses armoiries des pays d’Oc ou d’ailleurs. Nous sommes bien évidemment ouverts à toute suggestion ou correction concernant ce travail que nous nous efforcerons d’enrichir au fil du temps dans la mesure de nos moyens.
DIALÈCTE PROVENÇAU
A
abaissé, e : abaissat, ada. Fasce abaissée : faissa abaissada.
abelha abeille
abîme : abisme; abís
accolé, e : acolat, ada
accorné, e : embanat, ada
accompagné, e : acompanhat, ada
accorné : embanat
accosté, e : acostat, ada
accroupi, e (animal) agrovat, ada
adextré, e : adestrat, ada
adossé, e : adorsat, ada
affronté, e : afrontat, ada
affûté (canon) afustat
agitée en parlant de la mer : agitada
agneau pascal : anhèu pascal
aigle : aigle
aiglette : aigleta
ailé, e : alut, uda
ajouré, e : aclarat, ada; fenestrat, ada
alérion : alerion
alésé, e : acorchit, ida
amphisbène : amfisbèna
amphiptère : amfiptèr
ancre : ancora
ancré, e : ancorat, ada
anille : anedilha
anillée : anedilhada. Croix anillée : crotz anedilhada.
animé, e : animat, ada
annelet : anelet
appointé, e : aponchat, ada
arche : arca. Pont à trois arches : pònt de tres arcas.
argent : argent
armé, e : armat, ada
armes parlantes : armas parlantas
arraché, e : arrancat, ada
arrêté, e : arrestat, ada (se dit d’un animal immobile)
assis, e : assetat, ada (d’un animal)
aureolé, e : aureolat, ada
azur : azur
B
bâillonné, e : badalhonat, ada
bande : benda
bandé : bendat
barbé, e : barbat, ada
barre : barra
barré : barrat
basilic : basilisc, basilic
bastillé, e : bastilhat, ada
bataillé, e : batalhat, ada. Cloche bataillée : campana batalhada.
becqué : becut
bélier militaire : bosson
besant : besant
besant-tourteau : besant-tortèu
besanté, e : besantat, ada
billette : bilheta, cairon
billeté, e : bilhetat, ada
bisse : bisse
blason : blason
blasonnement : blasonament
blasonner : blasonar
bordé, e : bordat, ada
bouclé : blocat
bourdon (de pèlerin) : bordon
bouterolle (de fourreau d’épée) : bot de forrèu
bourdonné, e : bordonat, ada
bordure : bordadura
bouclé (qui a un anneau dans le nez en parlant d’une bête) : anelat
boutonné, e : botonat, ada
braque (chien) : brac
bris d’huis : palamèla
briser : brisar
brisure : brisadura
brochant : brocant
brocher : brocar
burelle : burèla
burelé, e : burelat, ada
C
cannelé : canelat
canton : canton
cantonné, e : cantonat, ada
carnation : carnacion
carreau : cairat; cairèu
caudé, e : caudat, ada (en parlant d’une comète)
cep de vigne : cep de vinha; soca
cerclé : cerclat, ceuclat, ada
chabot : cabòt
champ : camp
champagne : campanha
chapé : capat
chargé, e : cargat, ada
château : castèu
chaussé : cauçat
chausse-trape : cauçatrepa
chef : cap
chef-pal : cap-pau
chérubin : querubin
chevron : cabrion
chevronné, e : cabrionat, ada
clariné : esquilat, esquilonat, ada
clé : clau
cléché, e : clechat, ada
clou de la Passion : clavèu de la Passion
cloué, clouté, e : clavelat, ada
cœur : còr
colleté, e : encolardat, encollassat, ada
coquille : cauquilha
couleur : color
crénelé, e : carnelat, ada
comble : cómol; comble
compon : compon
componé, e : componat, ada
contourné, e : contornat, ada; virat, ada
contre-bandé, còntrabendat
contre-barré : còntrabarrat
contre-bretessé : còntramerletat
contre-écartelé : còntraescartelat
contre-fascé : còntrafaissat
contre-hermine : còntraermina
contre-palé : còntrapalat
contre-vair : còntravaire
coquerelle : flòc d’avelanas
cor de chasse : còrn
cordé : cordat
cordelière : cordeliera
cornet : cornet
cotisse : cotissa
côtoyé, e : acostat, ada
coupé : copat
coupeau : puget. Mont de trois coupeaux : mont de tres pugets.
courant : corrent, a
couronné,e : coronat, ada
cousu, e : cosut, uda; cordurat, ada
couvert, e : cubert, a
crampon : rampon
cramponné, e : ramponat, ada
crénelé, e : merletat, ada
créquier : crequier
criné, e : crenut, crinut, uda
croisette : croseta
croissant : creissent
crosse d’évêque : cròça d’evesque
croix : crotz. Croix vuidée, croix de Malte, croix cléchée : crotz vuidada, de Malta, clechada.
cyclamor : ciclamòr
D
dauphin : daufin
défaillant, e falhit, falit, ida
défendu : defendut
dégouttant : degotant
démembré : desmembrat
demi-vol : mieg-vòu
denché, e : dentat, ada
denté, e : endentat, ada
denticulé, e : denticulat, ada
dextre : dèstre
dextrochère : braç dèstre
diffamé : difamat
divise : divisa
donjonné, e : donjonat, ada; torrelat, ada
dragon : dragon; colòbre (dragon; serpent ailé)
dragonné : dragonat
E
ébranché : desbrancat; espalancat
écaillé : escaumat
écartele, e : escartelat, ada; escartairat, ada
échiqueté : escacat
écimé (chevron) : desponchat
écu : escut
écusson : escuçon; escudet
effeuillé : desfulhat
effrayé (cheval) cabrat; esfraiat
émail : esmaut
emanché : encaissat
embouché : embocat
emmanché, e : (en parlant d’un outil) margat, ada
embrassé : embraçat
emmuselé : morralhat
empenné, e : empenat, ada
empoignant : emponhant
empoigné, e : emponhat, ada
encoché : encocat
enguiché : ligat; cordonat
enfilé, e : enfielat, ada
englanté : englanat; aglandat; fruchat, ada
engoulé, e : engolat, ada
engrêlé, e : engrelat, ada
enté : entat
éployée : (alas) esparpalhadas
équipé, e : equipat, ada; velat, ada
équipolé : equipolat; equipollent
équerre : escaire (nm)
escarboucle : carboncle
essorant, e : eissaurant, a
éviré : evirat
F
fasce : faissa
fascé : faissat
fermail : fermalh; fivèla
feuillé, e fulhat, ramat, ada
figuré, e figurat, ada
filière : filiera
flambant, e : flambant, a
flamboyant, e : flamejant, a
flanc : flanc, latz
flanquis : flanquís
fleur de lys flordalís
fleurdelysé : flordalisat
fleuron : floron
fleuronné : florit
flottant, a : flotant, a
foi : fe
fourrure : pelissa; penna
franc-canton franc-canton
franc-quartier : franc-quartier
frette : freta
fretté, e : fretat, ada
fruité : fruchat
furieux (taureau, etc) : furiós
fusée : fus (m.)
fuselé : fusat
fûté : fustat
G
gai (cheval) desgarnit; desarnescat
garnie (épée) : garnida
giron : giron
gironné, e : gironat, ada
girouette : guidon; virador
girouetté, e : guidonat, ada
globe : glòb(e); mond
gueules : vermelh; golas
grenade : granada (arme); miugrana (fruit)
griffon : grifon
gringolé : gringolat. Croix gringolée : crotz gringolada.
gumène : gumena (ancre)
H
hache d’armes : destrau; acha
hamaide : amaida
hardi : ardit. Coq hardi : gau (gal) ardit.
haussé, e : auçat, ada. Fasce haussée : faissa auçada.
haut, e : auta, a
hermine : ermina; armina
herminé : arminat, erminat, ada
herse sarrasine : cledat coladís; sarrasina
hure : bosigador, bosigon
hydre : idra
I – J
immortalité : immortalité
issant, a : eissent, a
jumelle : gemèla
L
lacs d’amour : laç d’amor
lambel: limbèu
lampassé : lampassat, ada; lengat, ada
larme : lagrema
leopard lionné : leopard leonat
lévrier, levrette : lebrier, lebreta
levron : lebron
lézard : lesert
licorne : licòrna; unicòrn (m.)
lié, enguiché : ligat
lion : leon; lion. Lion léopardé : leon leopardat.
lionceau : leonet; leonèu
lis de jardin : ile; ieli
Lorraine (croix de –) : crotz de Lorrena
losange : lausange
losangé : lausanjat
lunel : lunèu
M
macle : macla, malha (nf)
maçonné : maçonat
maillet : malh, malhet, malheta
mal-ordonné, e : mau-ordenat, ada
manche maltaillée : marga mau-talhada
manipule : manipul, manípol (nm)
mantelé : mantelat
mariné : marin
mal-gironné : mau-gironat
mal-ordonné : mal-ordenat
membré : membrat
même (du –) dau meteis; dau meme
merlette : merleta
métal : metau (metal)
mi-parti : mitadat
miraillé, e : miralhat, ada
meuble : mòble
molette d’éperon : roseta (o moleta) d’esperon
monstrueux : mostrós; monstruós
monde : mond
mont : mont
montagne : montanha
morné : mornat
moucheture : mosquetadura. Moucheture d’hermine : mosquetadura d’ermina.
mouvant, a : movent, a
N
naissant : naissent, a
naturel (au –) : au naturau (al natural)
névulé : nivolós
nervé e (en parlant d’une feuille) : nervada
nimbé, e : nimbat, ada
nombril : emborígol
noueux : nosut, noselut, uda
nourri (au pied –) : dau pè noirit
O
ombre de soleil : ombra de soleu
ondé : ondat, ada
onglé, e : onglut, udaor : aur
organeau (d’une ancre) cigala
orle : òrle
oreillé (dauphin) gaunhat
otellas : otelles
ouvert, e (château, tour) dubèrt, a
P
pairle: pèrla (f.); pali (m.)
paissant : paissent
pal : pau (pal)
palé : palat
palissade : palissada
palme : pauma
pâmé : espaimat
papegai : papagai
papelonné : papelonat
parti : partit
partition : particion
patriarcale (croix –) : crotz patriarcala
patté, e : patent, a. Croix pattée : crotz patenta.
pennon : penon
percé, e : traucat, ada
perché, e : quilhat, ada
perronée (croix –) : crotz peironada
phénix : fènix
pièce : pèça – Pièce honorable : pèça onorabla
pied nourri (au –) dau pè noirit (norrit)
piété : pietat
pignonné : pinhonat
pile : pila
plain : plan. De gueules plain : de golas (de vermelh) plan.
plaine : plana
plomb (à –) : d’a plomb
ployé, e plegat, ada
plumeté : plumetat
pommeté : pometat. Croix pommetée : crotz pometada.
point : ponch (punt). Point d’honneur : ponch d’onor.
porter : portar
potencé, e : potenciat, ada. Croix potencée : crotz potenciada.
pourpre : porpra (fém.) — porpre, a (adj.)
Q
quartefeuille : quadrifuelha
quartier : quartier
queue fourchue : coa bessa
quintefeuille : quintefuelha
R
rai, rayon : rai
ramé (cerf) : embanat
rampant : rampant. Lion rampant : leon rampant
ravissant (loup) rampant
rayonnant (astre) rajant
recercelé, e : recerclat; receuclat, ada. Croix recercelée : crotz recerclada.
recroiseté, e : recrosat, ada. Croix recroisetée : crotz recrosada.
rempli, e : emplit, ida
retrait, e : retirat, ada. Pal retrait : pau retirat.
rencontre : rescòntre; tèsta
roc d’échiquier : ròc
roue : ròda. Roue de moulin : ròda de molin
roue de sainte Catherine : ròda de santa Catarina.
rustre : rustre
S
sable (émail) : negre; sable
sagittaire : sagitari
saillant : salhent
salamandre : salamandra
sanglé, e : cenchat, ada
sarment (de vigne) : gavèu / gavèl
sautoir : sautador; sautor
sec (arbre –) : desfulhat; sec
sellé, e : selat, ada
semé : semenat — semenat, ada (adj.)
senestre : senèstra (nom); senèstre, a (adj.)
senestré, e : senestrat, ada
senestrochère : braç senèstre
serpent ailé : colòbre
sirène : serena
sinople : sinòple
sommé, e : encimelat, encimat, ada
soutenu, e : sostengut, uda
stangue (d’une ancre) escàpol
sur : sobre. Sur le tout : sobre (subre) lo tot. Sur le tout du tout : sobre lo tot dau (del) tot.
surchargé, e : sobrecargat, ada
surmonté, e : sobremontat; subremontat, ada
T
taillé : talhat
tau : tau
tenné : tanat
tierce : tèrça
tiercé : terciat; tercejat. Tiercé en fasce : terciat en faissa.
tiercefeuille : tèrçafuelha
terrasse : terrassa
terrassé, e : terrassat, ada
tête-et-col : cap-e-còl
tigé, e : tijat, ada; pecolhat, ada
tire : tiera
tonnant : tronant
tortillée : tortilhada (d’une tête de Maure)
tourteau : tortèu (tortèl)
tourteau-besant : tortèu-besant
tranché : trencat
trangle : trangla, trengla
traverse : travèrsa.
tréflé : treulat, ada. Croix tréflée : crotz treulada.
trianglé : triangulat
U – V
(de l’) un en l’autre : de l’un en l’autre
vair : vaire, var
vairé : vairat
vergette : vergueta
versé, e : reversat, ada
vivré, e : vibrat, ada. Fasce vivrée : faissa vibrada.
vigilance : vigilància
vilené : vergat
ville close : vila encastelada; vila muralhada
vipère : vibra
virolé : virolat
vivré, e : vibrat, ada
voguant : vogant
vol : vòu (vòl)
voutat, ada : voûté, e
vuidé, e : vuidat, ada. Croix vuidée : crotz vuidada.
Auban Bertero
